تمامی شخصیت ها ,مکان ها,سازمان ها,ادیان و حوادثی
که در این سریال ,به تصویر کشیده شدند,غیر واقعی اند
قسمت8
من واقعا توی دنیای شما نیستم؟
جونگ ته ئول آژانس پلیس ملی
می خواستم وقتی مطمئن شدم ,بهت بگم
ولی فکر می کنم یه نفر با چهره تو
توی دنیای من هست
همون چهره
همون کارت شناسایی
و دنیاهای موازی
باید همون روزی که نفهمیدم,
کارتم کجا غیبش زده,می فهمیدم
اتاق مهمان
جونگ ته ئول آژانس پلیس ملی
اعلی حضرت, اون,متعلق به این دنیا نیس
اوضاع به طرز عجیبی بهم ریخته
من این کار رو نکردم
اون دختر توی این دنیا خیلی معروفه
اسمش لوناس
اگه بهش پول بدین,واستون آدم پیدا می کنه و حتی دزدی ام می کنه
واسه پول هر کاری می کنه
ازت می خوام بری دنبال اون دختر معروف و بیاریش پیشم
بله اعلی حضرت
پس
می تونم بهت برسم؟
جونگ ته ئول
اون لی لیم زنده اس
و دو تا دنیا دارن بهم میریزن
حداقل توی لحظه ای که من اون نیروی فراطبیعی رو احساس کردم
داشت سعی می کرد تا تعادل رو حفظ کنه
باید قبل از این که با
این موقعیت روبرو میشدیم ,می فهمیدم
اون یه چیزی ئه مثل سرنوشت,
خدایا, چه خوب که می بینمت
همین جور داریم تو جاهای غیر منتظره ,همدیگرو می بینیم ,مگه نه؟
هی این آخرین سیگارم بود
حالا می خوای چی کار کنی؟
بین چقدر خودمونی داری باهام حرف میزنی,اونم فقط چون یه بار همدیگه رو دیدیم
به عنوان نخست وزیر فکر می کنم باید تمومش کنی
بازی انتخاباتی ات رو ببر یه جای دیگه
من بهت رای ندادم
تو که گفتی از طرفدارامی
چون الان میدونم کی هستی ,داری وانمود می کنی که قبلا هرگز همدیگه رو ندیدیم؟
چرند نگو
یادم نمیاد دیده باشمت
عجب اعجوبه ای هستی
خودتی
توی ساختمون کی یو
اون غریبه
توی قصه زندگی می کنی؟
این جا خونته؟
خانم کارمند دولت
کسایی که باهام حرف میزنن ,یکی از این دو دسته هستن
یا یه چیزی ازم دزدیدن
یا من یه چیزی ازشون دزدیدم
که توی هر دو مورد ,هیچ وقت به خوبی تموم نمیشه
بکش کنار
تو واقعا منو نمی شناسی؟
اگه دوباره بهم دست بزنی
بی هوا ,میزنمت
اون میدونه که تو یه سابقه داری؟
اگه بخوای همینجوری از این سوالای چرند بپرسی هم میزنمت
پس تو واقعا
من و اون رو نمی شناسی
تو اون عوضی ای که جلوی ساختمون کی یو دیدم نیستی
تو خواهر دوقلو داری؟
اون چیزیه که میگن؟
معلومه که برای فهمیدن تاریخ آزادی ام, به اطلاعات کافی دسترسی داری
پس ممکنه بیشتر از خودم ,از من بدونی
اگه پیداش کردی ,بهم خبر بده
خودمم کنجکاوم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
برو به مادرت بگو که می خوای یهویی بری
می خوام زودی اون مرده رو اونجا بکشم
فقط منتظر توام که بری
چرا؟
مجبور شدم حبس بکشم ,چون اون بهم خیانت کرد
الان اون اینجاس
میتونم صورتش رو با بستنی بتپونم
مین-جه بیا بریم
تو
اینجا چیکار می کنی؟
چجوری آزاد شدی؟
می دونی
خوبیه هیچی نداشتن چیه؟
من هیچی برای از دست دادن ندارم
تو یه همسر زیبا داری
و یه پسر زشت که عین خودته
خواهش می کنم بچه رو اذیت نکن
پولت رو بهت پس میدم
جدی میگم
چرا آدم بی عرضه ای مثل تو
حتی ازدواج می کنه، با اینکه میدونه نقطه ضعفش میشه؟سر درنمیارم
پول بیمه20میلیون وونی و سود
همه اش رو برمی گردونم
حتما قبلا عقلمو از دست داده بودم
خواهش میکنم
من اونو خیلی دوستش دارم
خواهش می کنم بهش صدمه نزن
نور چشمی اته؟
پول رو آماده کن
اسکناس با تصویر امپراطور
بازی در کار نباشه
وگرنه واقعا پسرت جلوی چشمات مثل یه
تیکه گوشت له شده,میمیره
کارآگاه؟
اوه سلام
ستوان جونگ ته ئول از ایستگاه پلیس جونگ نو هستم
من اینجا مدیر مسئولم
شنیدم دارین دنبال بیماری که سال1995اینجا بوده ,می گردین
بله اون اینجا مرد, توی مرکز نگهداری یانگسون
اسمش لی سونگ جه اس
تمام لیستا توی سال1995دستی نوشته شدن
الان همه شون از بین رفتن
و از اون موقع تا حالا 3بار سیستم رو عوض کردیم
تنها لیستی که الان از گذشته داریم ,برمی گرده به 10سال پیش
پس احیانا میدونین هیچ کدوم از دکترا
پرستارا یا کارمندا قبلا اینجا بودن یا نه؟
الان19ساله که من اینجام
هر کسی قبل از من اینجا بوده ,دیگه الان بازنشسته شده
غیر از من. فکر می کنم رئیس تنها کسی ئه که ازقبل اینجاس
پس می تونم رئیس رو ببینم؟
رئیس اون رو یادش میاد
اون فلج اطفال (پولیو میلیت ) داشت
رئیس به ندرت توی کره اس
اینجوری نیس که مجبور باشه بیمارا رو درمان کنه
...خوب با اون همه ثروتی که داره نیازی نداره
اگه درباره یه پرونده جنایی میخواین ازش سوال بپرسین
باید یه مدرک رسمی یا یه حکم میاوردین
موضوع چیه؟
یه سری اطلاعات می خواستم برای یه پرونده دیگه که دارم روش کار می کنم
ممنون بابت کمک تون
خواهش میکنم
اول حکم می خواد؟
نمی تونم بگم توی کارش خوبه یا نه
یا قبلا بار ها این کار رو کرده یا نه
عکس نخست وزیر کو و امپراطور نقل هر مجلسه
این درسته
رسانه ها یه عکس ازشون منتشر کردن که توی زمین اسب سواری ,دارن درگوشی حرف میزنن
درسته مردم میگن احتمالا همدیگه رو میبینن, و اون عکسای توی یوییدو
هم نمی تونن فقط به عنوان شایعات بی اساس,نادیده گرفته بشن
درسته ,نخست وزیر کو پیشینه‌ی مفصلی داره
اون قطعا توی یه زن باهوشه
به دبیرستان بین المللی سوجین و دانشگاه کره رفته
بعدش به عنوان یه گوینده به شبکه دولتی ملحق شد
و کارش رو ادامه داد تا فقط طی 4سال, گوینده اصلی خبر بشه
بعدش با ازدواجش با پسر دوم خانواده کی یو همه رو شوکه کرد
خدای من خیلی زود بعد از اون دوباره مارو شوکه کرد
همون سال طلاق گرفت
درسته رسوایی ها هر جایی که اون میره ,دنبالشن
بعد از جدایی اش, وارد سیاست شد
ظرف مدت 7سال نخست وزیر شد- بعدش نخست وزیر شد-
فقط توی 7سال
خدای من مثل فیلم سینمایی ئه- مثل فیلم سینمایی ئه-
مامان می خواد ببردت یه جای قشنگ
سا-رانگ حالا تو یه خاله داری
یه خاله نخست وزیر
خوشحالم می بینم تون
من از طرفدارای پر و پا قرص تونم
هی این آخرین سیگارم بود
می خوای چی کار کنی؟
خدایا مشکل اون دیوونه عوضی چیه؟
مامان
سلام مامان
شوکه شدم زود برداشتی
همه چیز خوبه نه؟
اوضاع که همیشه نمیتونه خوب باشه
اگه همیشه همه چیز آروم باشه ,ما دیگه حقوقی نمی گیریم
چه خبر؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
دیشب یه خواب خیلی بد دیدم
میدونم به ندرت خودت رانندگی میکنی اما لطفا وقتی هم که رانندگی میکنی احتیاط کن
و مراقب باش چیزی رو گم نکنی
مامان، تو همیشه خوابای عجیب میبینی
نگران نباش
هرگز به هیچ کس اجازه نمیدم چیزی رو ازم بگیره
اوه، راستی مامان جریان روزنامه ای که واسم فرستادی چیه؟
روزنامه؟
چه روزنامه ای؟
همچین چیزی واست نفرستادم
چیزی به دستت رسیده؟
بعدا بهت زنگ میزنم. مشتری دارم
خیلی خوب
سلام
چی دوست دارین؟ ماهی خال خالی و ساری اقیانوس آرام هر دو تازن
خیلی وقت پیش چترمو اینجا جا گذاشتم
هنوز داریدش؟
بله
به دلم افتاده بود به خاطرش بر میگیردین واسه همین نگهش داشتم
به خاطر همین آشنا به نظر اومدین
فکر کردم قبلا یه جایی دیدمتون
یه لحظه، لطفا
سریع رفتی بیرون
و سر و وضعت تغییر کرده
شانسی موقع فرار یه کت پیدا کردمو برداشتم
هوا داره سرد میشه
بپوشش وگرنه از سرما یخ میزنی میمیری
پس چرا تو ون زندگی میکنی؟
هر روز چیز میز میدزدی و بازم با این حال فقیری؟
نه من کلی پول دارم
اما همینطورم کلی دشمن دارم
این دنیاییه که لازم نیست تو درباره اش بدونی
یه جایی همین جاها بذارش
بابت این ممنون
هات چاکلته
شنیدم از شیرینی جات خوشت میاد
رئیس پارک موقع نوشیدن ازش یاد میکنه
شین جه عاشق شیرینی جات و ته ئول عاشق گوشته
کاراگاه شیم عاشق شراب برنجه
شنیدم اون تازه کار عاشق ماکارونه
ماکارون؟
مسخره است
اینا گزارشات کالبدشکافی ایون میِ
شانس آوردی که منو میشناسیا
ممنون
بیا
مطمئنم که اونو تو صحنه جرم دیدی
اون بر اثر از دست دادن شدید خونِ ناشی از دو تا زخم رو گردنش مُرده
مقدار کمی زولپیدم تو خونش پیدا شده *زولپیدم: نوعی ماده خواب آور و آرام بخش*
که دلیل وجود نداشتن جراحات ناشی از دفاع رو توضیح میده
من به خاطر فیلمای امنیتی به دوست پسرش مشکوک بودم
اما باید دوباره راجع به هم اتاقیش تحقیق کنم
آره، موافقم
منم اخیرا به هم اتاقیم مشکوک شدم
کاراگاه کانگ، شما نیستی، مگه نه؟
ببخشید؟- کسی که همش به شوهر من زنگ میزنه
تو بهونه اونی، اما دارم کلنجار میرم که از قضیه سر در بیارم یا نه
باید چی کار کنم؟
منم
من اینکارو کردم- باشه-
برو- باشه-
نتایج چی میگن؟
تو اغلب سر کار نیستی
رشوه میگیری؟
خیلی بده که همچین رسم خوبی این روزا داره از بین میره
یه کمی زولپیدم پیدا شده
اون آرام بخش خورده، بعدش بهش چاقو زدن
پس شاید پارک جونگ گو نبوده اون بهش غذا داد، آرام بخش داد
بهش آرام بخش داد، و فرار کرد؟
وقت کافی نداشته
پس، جونگ یون جی بوده
حتی اگه دستگیرش کنیم، فقط 48 ساعت زمان داریم
برو سراغ سوابق پزشکیش و شواهد محکمی پیدا کن تا بشه دستگیرش کنیم
اول، اسم دوست پسره رو از لیست مظنونین خط بزن
پس تو باید چی کار کنی؟
اول اونو دستگیری کنی، آره؟
موفق باشی
من و جانگمی شیفت زیرنظر گرفتنمونُ با هم جا به جا میکنیم
چرا؟
چرا داری از زیر کار در میری؟
چه جوری میتونیم کمکتون کنیم؟
من به خاطر مین هوا یون اینجام
شما پسرشی؟
بسیار خوب، بشینید
اینجا به امضاتون نیاز دارم
مطمئنم روال کار رو میدونید
مادرتون گفت که شما پلیسید
تایید هویت
ستوان کانگ شین جه ایستگاه پلیس جونگنو
پس حقیقت داره
فکر میکردم داره پرت و پلا میگه
مطمئنم میدونی که این اولین بارش نیست
بله، شنیدم
ما هر بار گذاشتیم اون در بره
خدایا، باورم نمیشه اون دوباره اینجاست
دفعه بعدی، نمیذاریم انقدر راحت بره
شاهد کانگ شین جه
بودا جیگه (خورش سوسیس تند)
تو این جهان یه غذایی هست که بهش میگن بودا جیگه
شنیدم طی جنگ کره این غذا ابداع شده
جالبه هم این و هم "نصف به نصف" *نصف به نصف: نوعی نوشیدنی که شامل نصف خامه و نصف شیر می باشد*
اینجاست
ببین کی اینجاست
البته، رو به روی یه رستوران محشر با دشمنم برخورد میکنم
آخرین بار، شما سه نفر بودین
من هنوز بدنم از اون روز که تا حد مرگ کتک خوردم ورم داره
چه طور شده امروز فقط شما دو تا اومدین؟
من امروز 7 تا آدم دارم
حدس میزنم امروز نمیتونم این خورش رو امتحان کنم
من امروز یونگ رو دارم
یونگ
نکششون
اونا افراد غیر نظامی عادی هستن
اوه، پسر
انتظار نداشتم همچین چیزی اتفاق بیفته
چی؟
کی جاتونُ با هم عوض کردین؟
شمشیر شکست ناپذیر من کجاست؟
اون به من گفت فقط آروم بمونم و با تو غذا بخورم
چه خبره؟
پشت من وایستا
اگه میتونی برو یه جا قایم شو
یونگ پیداش میشه
موفق باشی
اون ولگرد داره فرار میکنه؟
خدای من، کار گروهیتون افتضاحه
خوب، حالت خوبه؟
الان، من اینجا تنهام
هشت نفر از شما کافیه؟
پسرا، حسابشو برسید
بیاین تلافی کنیم
خدایا
باید به ته ئول بگم
خدای من
وای
ممنون. غذا عالی بود
ممنون
خدای من. اوه
دارن دعوا میکنن؟- خدای من-
اوه، احمقا
...چی
هی
اون آدم باحال شیک و پیک نمیتونه اون سوپ باشه، مگه نه؟
بچه ها
تو روز روشن کنار خیابون دارین چه غلطی می کنین؟
بچه ها، بدوئین
گفتم، ایست
پارک مون شیک آژانس پلیس ملی
جونگ ته ئول آژانس پلیس ملی
الان سرباز وظیفه هستین؟
بله
هی
من به بقیه اش رسیدگی میکنم
اون سوپ، تو کاملا ما رو سورپرایز کردی
مثل یه نینجا بودی تمرین میکردی؟
خدایا، خجالت آوره
نمیخواستم اینو ببینین. اه
چیز مهمی نبود
این بچه ها داشتن واسه یه هگذر قلدری میکردن
واسه همین منم بهشون یه درسی دادم
شما پسرا الان بدجور تو دردسر افتادین
ببین، من کسی ام که باید زنگ بزنه پلیس
منظورم اینه که، تو منو کتک زدی
یه چیزی درباره اون عجیبه من به طور واضح دیدم که اون چند لحظه پیش داشت فرار میکرد
میفهمم. تو دیدی که اون داشت فرار میکرد
اما همه آداماتُ بسیج کردی و گیر افتادی
بنابراین، شما باید همراه ما بیاین ایستگاه پلیس
و فرم اظهاراتتون رو پر کنید، باشه؟
وایسا. اون یارو کیه؟ چرا همینجوری به اون سوپ خیره شده؟
باید خودمو معرفی می کردم. من
هیچی نگو رفیق
وقتی دو تا بزرگتر حرف میزنن، نپر وسط
اون دوستمه از بوسان اومده
اولین بارشه اومده سئول، این احمق هیچ کاری بلد نیست
بدون من حتی نمیتونه غذا بخوره
شماها هنوز غذا نخوردین؟
هی،زود برید یه چیزی بخورین
منم یه گزارش ازت طلبکارم
رفیق، بیا بریم
جلوی پاتو نگاه کن، پاهات دراز و بی مصرفه
روانی
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق، غذا نوش جونت
مطمئنم اون همونی نیست که قبلا دیدم
اون دراز بی خاصیت گفت تنها اومده ولی پنج نفر بودن
چی؟ داری رپ میخونی؟ بیا بریم
اون سوپ - منم، یونگ -
نه، تو اون سوپی
تا الان اون سوپ بودی
...یونگ هیچوقت
اون هیچوقت بهم نمیگه احمق
یونگ میدونه
از این پاهای بلندم چطوری استفاده می کنم
معذرت میخوام. توی وضعیت اضطراری مجبور شدم یه چیزی بگم
پس، تو یونگی؟
بله، اعلی حضرت
پس باید طبق قانون گردنتو بزنم
پس ممکنه اون سوپ باشم
اون سوپ هم طبق قانون رفتار خارجی ها، گردن زده میشه
به هر حال
امیدوارم امپراطور تو رو مورد لطف و بخشش قرار بدن
بهت رحم می کنم
بیا اینجا
فراموش نکن
اگه این خال رو پاک کنی، گردنتو میزنم
از بخشش بی حد و حصرتون متشکرم
باید باشی
منم
هی، کجایی؟
چه خبر؟
گفتی وقتی خواستم حرکتی کنم، بهت زنگ بزنم
چون الان عجله دارم برم یه جایی، بهت زنگ زدم
کجا داری میری؟ - به اتاق پذیرایی -
خونه اون سوپ اونقدرا هم بزرگ نیست
رفتم هتل
خواهر و برادر اون سوپ برای مدرسه برگشتن
حالا، از اتاق پذیرایی دارم میرم سمت یخچال
الان وقت قهوه س
یخچال؟ اگه میخواستی از خونه ش بری هتل
باید بهم زنگ میزدی
چی؟
چی شده؟
الو؟ چی شده؟ چیزیت شد؟
اونطور نیست. فقط غافلگیر شدم
قهوه ای که یونگ گرفته، دقیقا همون مزه قهوه قصرو میده
اولش طعم لذیذی داره و آخرش حس خنکی می ده
اینجا توی مغازه ها میفروشنش؟
باهام شوخی می کنی؟
فکر کنم میدونم کدوم هتلی. الان همون طرفام
ده دقیقه بهت وقت میدم. سریع بیا پایین
پس حدسم درست بود
باید عصبانیش کنم تا بتونم ببینمش
میگه خیلی نمیمونه
تقریبا 20 دقیقه میشه
منظورم اینه دنبالم نیا
هشت دقیقه و چهل ثانیه
سریع اومدم پایین
یونگ میخواست بیاد دنبالم، برای همین - اولین باری که اومدی اینجا -
حتی اگه بهت کمک نمی کردم
بازم عاشقم میشدی؟
درک می کردم
و همون درک کردن
باعث میشد عاشقت بشم
اگه باهات بد رفتار می کردم چی؟ بازم همین جوابو میدادی؟
تو خیلی بد رفتار کردی
بازم جواب همونه
چرا؟
چون حتما یه دلیلی داشتی
خیلی طول کشید که اینو بفهمم
وقتی سرنوشت باشه
هیچ اتفاقی تصادفی نیست
انتخاب هایی که میکنی، سرنوشتت رو میسازه
ولی بعضی وقتا هم
سرنوشتت تو رو انتخاب می کنه
چرا پرسیدی؟
همون اول، باید همه چیزو می پرسیدیم
ما خیلی چیزا رو نادیده گرفتیم
باید برم بیرون گشت بزنم
دیگه دیدمت، پس میرم
اتفاقی نیفتاده؟
نه، اصلا
امروز روز خیلی آروم
و بی سرو صدایی بود
احتمالا این لحظه، مهمترین اتفاق امروز باشه
تو با وجود این همه ترافیک
اومدی دیدنم
هنوز چیزی نخوردم، برای همین حساس شدم
یه قانون به 17 تای دیگه اضافه می کنم
وقتی گرسنه ام، نظرات لوس ممنوع
به هر حال، خوشحالم که همه چی روبراهه، من رفتم
اتفاقایی که قرار بود بیفته
حتی تو این لحظه هم دارن اتفاق میفتن
تحت تاثیر این تفکر غم انگیز بودم که این لحظات زودگذره
ولی تصمیم گرفتم سرنوشتی که منو انتخاب کرده
دوست داشته باشم
عاشقتم
یونگ توی اتاق هتله، درسته؟
وایسا
هنوز
تو شوک چیزی ام که گفتی
یونگ رفت بیرون
همین الان رفت. ندیدیش؟
اون باید... نه
مهم نیست
منظورم اینه
...الان گفتی
مگه نگفتم نباید بره بیرون؟
زود پیداش کن و برش گردون
جونگ ته ئول
منم همینطور
مطمئنم شنیدی چی گفتم
نگران یونگ نباش
یه بار اینکارو کرده، پس دوباره گیر نمیفته
هی، جو اون سوپ*
تو دردسر افتادم
صدای یه زن
جرأت داری فرار کن الان سرعتتو زیاد کردی؟
خیلی شبیه میونگ سونگ آ س
در عجبم اون زن کیه
این چیه؟ مگه نباید الان اداره پلیس باشی؟
وایسا، تیپت
رفته بودی سر قرار؟
ببخشید
رفته بودی مراسم ختم؟
موهاتو درست کردی
نباید بیشتر از این جلب توجه کنم
منو صدا زدی؟
با انگشت؟
وای، اون خُل شده؟
به نفعته حرف مهمی داشته باشی، وگرنه میکشمت
خشنه
پس فقط یه راه وجود داره
درباره یه چیزی کنجکاوم
من بهت علاقه دارم؟
یا برعکس تو به من؟
تو این دنیا
برای همینه که دوست دختر نداری
خلاصه ش کن
اون چیه روی صورتت؟ جلبک؟
...بهش دست نزن، وگرنه تو دردسر
چه دردسری؟ دردسر درست کن ببینم
جاپچه درست کردم، بعدا با خودت ببرش
وای، اون یارو میتونه دعوا کنه
منم خوب بلدم
وای خدا جون ترسوندیم چی از جونم میخوای؟
هی، ته ئول گفت که تو شبا تنها میری بیرون
این زن کیه؟خیلی خوشگله و
جو یونگ. تو واقعا خودشی، باورم نمیشه
مخصوصا چشماش خوشگله- ناری -
یه ماشین خفن داره - میونگ نا ری -
هی، ناری رو دیدی؟
چی گفت؟ هر چی گفته بهم بگو
میخواد با تو دردسر بیفته
بهم گفت برم ازش جاپچه بگیرم
جاپچه؟ دردسر؟ با من؟
میشه جزئیاتشو بگی؟
تو قبل از بحث جاپچه چی گفتی؟
چرا بهم جاپچه داده؟
دوستش داری؟- کی نداره آخه؟-
به هر حال، من الان نمی تونم برم
بهش زنگ بزن و بگو یه وقتِ دیگه بهش سر می زنیم
من اول از همه باید آروم شم
من و ناری؟ اولین جابچه ما با هم؟
بازنده
چقدر وقت میخوای؟ ده دقیقه بسه؟
!صد سال
بازنده
ته ئول، اومدی
هی، سرنخی چیزی؟
تا حالا، هیچی
چقدر انرژی بخشه
تو کیمچی ات رو خوب می شناسی، جانگمی
اینا چیه؟
کاراگاه شیم گفت واسه اولین زیرنظر گیری ام کلی کار باید انجام بدم
میخوای بری کمپ؟
راستی، شین جه چی شده؟
چرا جاش رو با تو عوض کرده؟
نپرسیدم
لازم نبود بپرسم
اگه میخواست بهم می گفت دیگه
چه تاثیرگذار منم واسه همین ازش نپرسیدم
چیه؟
از اینکه چقدر باهوشم کف کردی؟
نه، اینطوری نیست
اون چیه؟ که می تونی هم واسه لب ها و هم صورتت ازش استفاده کنی؟
حقا که حرف بزرگترا همیشه راسته
جلو بچه ها حتی نباید از یه بالم چندمنظوره استفاده کنی
مال تو
یه چیز مهمه
ممنون
وای، خدا
مطمئنی پارک جونگ گو هنوز نیومده خونه؟
آره، چک کردم
باشه
اوه، خوبه
...درمورد قربانی
احتمالا هیچوقت تصورشم نمی کرده اینطوری بمیره، نه؟
جانگمی
اولین بارته میای سرصحنه قتل، آره؟
آره
میدونی خیلی از پلیسا خودکشی می کنن؟
چی؟
حالا قراره با تعداد بیشماری از این پرونده ها روبرو بشی
یادت باشه، کار کاره
ما باید همه تلاشمون رو بکنیم تا هر پرونده به خوبی تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
وقتی پرونده بسته میشه، ما باید همه تلاشمون رو بکنیم که همه چی رو فراموش کنیم
و گرنه خیلی نمی تونی به این کار ادامه بدی
باشه
واسه بستن این پرونده باید چیکار کنیم؟
باید قاتل رو بگیریم، باشه؟
بله- چشماتو باز نگه دار و حواست باشه-
باید چشمامو باز نگه دارم
پارک جونگ گو، خال دار
!جانگمی، بریم
،آقای پارک جونگ گو
!لعنتی
خدای من
ته ئول، گرفتمش
فکر کنم مظنون رو گرفتم
خیلی خب
ولی انگار نفس نمی کشه
ای وای، نه دستبند اضافه نداریم
آقای پارک جونگ گو
بلند شو
جانگمی پارک جونگ گو رو گرفت
آقای پارک
همین الان رسیدم خونه
زود میام اونجا
...ته ئول، اون نفس نمی کشه
باید چیکار کنم؟
شین جه، وانمود نکن پیامم رو ندیدی
!آقای پارک
این رستوران شلوغه
مامان
اینقدر باحاله یعنی؟
متاسفم
قول میدم دوباره تکرار نشه
وقتی اونجا می شینم، حس می کنم همه چی قراره خوب پیش بره
و کمک می کنه ذهنم رو خالی کنم
الان پول زیادی ندارم، واسه همینم نمی تونم رو مقدار زیادی شرط بندی کنم
راستش، تو واسه یه مدت طولانی مریض بودی
وقتی هوشیاریت رو بدست آوردی
حس کردم کل دنیا مال منه
فکر می کردم فقط خوشحالی در انتظارمونه ولی بعدش، اون اتفاق واسه بابا افتاد
و نتونستم خودم رو جمع و جور کنم
بابا چطوره؟
حال و احوالش خوب پیش میره؟
خوبه، راستش
بهم گفت که تو
هر ماه به حساب زندانش پول واریز می کنی
مامان
وقتی من بیدار شدم خوشحال شدی؟
وا، معلومه
من و بابات فکر می کردیم از دستت دادیم
اون یه سالی که توی کما بودی واسه ما جهنم بود
خدایا، فکر کردن به اونموقع هنوزم قلبمو بدجوری به تپش میندازه
منم همین حسو داشتم
،وقتی بیدار شدم
منو در آغوش گرفتی
و بوی خیلی خوبی میدادی
اونموقع بود که واسه اولین بار فهمیدم
که یه نفر
می تونه اینقدر بوی خوبی بده
مامان
،میدونی
من همیشه از اینکه پسرت بودم خوشحال بودم
می دونم که همیشه
پسر خوبی واست نبودم
...وقتی گزارشت رو به پلیس دادم
من واقعا متاسفم، مامان
پس خواهش می کنم
خواهش می کنم بیشتر از این خودت رو تباه نکن
من بابت همه چی متاسفم
هر چقدرم استرس داشتم نباید غر میزدم سرت
بابت همه چی متاسفم، پسر عزیزم
من
بی کفایت و بدبختم
...واسه همین از گفتن همچین حرفی به تو حس بدی دارم، ولی
کانگ شین جه
تو
واسه من مثل یه معجزه ای
بخور
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
ایستگاه پلیس جونگنو سئول
کار من نبوده
چرا باید بکشمش؟
وقتی من رسیدم اونجا، اون مرده بود
خونش افتاده گردن من چون وحشت برم داشت و بهش دست زدم ببینم زنده ست یا نه
که اینطور
می خواستم تو خونه رفیقم تو اون ناحیه دوش بگیرم، و بعد زنگ بزنم به پلیس
ولی نزدی- دقیقا-
تو هیچوقت توی همچین موقعیتی نبودی
دارم بهت میگم.تو اون موقعیت آدم عقلشو از دست میده
ما پیام هاتو بررسی کردیم تو پنج میلیون بهش بدهکار بودی
اگه تو کشته باشیش دیگه لازم نیست پولش رو برگردونی
ای بابا، دارم دیوونه میشم
من به خاطر این پیام بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
واسه همینم رفتم اونجا
اون می پنج میلیون نداشت که بخواد به من قرض بده
اون حتی پول تلفنش هم نمیداد
ای بابا
جانگ یون جی مظنون اصلی ماست بیاین ردش رو بزنیم
حتی اگه بتونیم بگیریمش هم فقط می تونیم 48 ساعت نگه داریمش
هیچ مدرک قاطعی نداریم
یا اینکه،چیزی داریم؟
احتمالا
اون متنی که جانگ یون جی داشته ضبط می کرده رو خوندم
اون داشت یه جایی رو توصیف می کرد درست مثل کسی که دیده باشدش
قاتل لباساش خونی رو روی پشت بوم آتش زده
یه عنوان جذاب داره
"خواسته های ماگما"
اوه، من همین الانشم جذبش شدم دارم از کنجکاوی می میرم بدونم درمورد چیه
هی، فکر کنم تلفن یکی داره زنگ میخوره
اوه، آره
جانگ یون جی ـه
!جواب بده. زود باش
ستوان جونگ ته ئول صحبت می کنه
جانگ یون جی
میخواد خودش رو تسلیم کنه
خدایا
همه چی مرتبه. دیگه می تونین برین داخل
بالاخره میتونم این خورشت رو تست کنم
انتخاب کردین؟
مین هوئی، اول میز سه رو تمیز کن
...بطری آب رو پر کن
...اعلی حضرت
فکر کنم
هیچوقت نتونم این خورشت رو تست کنم
يونگ
بايد از اينجا بريم بيرون
موضوع چيه؟
صاحب اون رستوران منو شناخت؛ تو رو هم
... ولي چطور کسي توي اين دنيا مي تونه
اين يعني او متعلق به اين دنيا نيس
اگه فرار کرد؛ يعني ما رو شناخته
، و اگه اين اتفاق افتاد
بايد اونو بگيري
به هر قيمتي که شده
نگران من نباش
بله؛ اعلي حضرت
اون 5 نفري که بهم کمک ميکنن
.... صرف نظر از اون
سلطنت مشروطه و خاندان سلطنتي
شاهزاده سلطنتي لي ليم
خيلي وقت پيش من چترم رو اينجا؛ جا گذاشتم
شما هنوز داريدش؟
تیکه لباس هاتونه؛ درسته؟
ما خون قرباني رو روش پيدا کرديم
و اثر انگشت شما رو روي سطل زباله فلزي پيدا کرديم
چرا هم اتاقيت رو کُشتي؟
فقط نمي تونستم تحملش کنم
چرا به پارک جونگ گو پيغام دادي؟
اونم ديگه نمي تونستم تحمل کنم
پس شما به همه چيز اعتراف کردين
جانگ يون جي؛ شما به خاطر قتل ها اون مي، بازداشت هستين
مي بيني؛ اون دختر هميشه حالم رو بهم ميزد
خدايا؛ اون حروم زاده عوضي باورم نميشه که دوستش رو کشته
ميدونم زني رو که دوست داشتي از دست دادي
، به اين خاطر متاسفم ولي بايد اينو بگم
البته؛ اميدوارم ديگه اين اتفاق نيافته
ولي دفعه ديگه اول به پليس زنگ بزنيد
من دوسش نداشتم
اون فقط يه حس زودگذر بود
يون جي؛ ميگفت که يه بازيگر مشتاقه
ولي دو تا گوشي داشت
شرط مي بندم که توي بار کار ميکنه
تو الان
چي گفتي؟
.... اون با خودش دو تا گوشي داشت
جانگ يون جي؛ دو تا گوشي داره؟
يکي از گوشي ها جي2 ئه؟
من از کجا بدونم؟
اون دختر مُرده بهم گفت که هم اتاقيش دو تا گوشي داشته
اي بابا؛ کاشکي يه چند روز ديرتر ميميرد
مي خواستم ديگه باهاش بهم بزنم؛ چه روي اعصاب
لعنتی
عقلت رو از دست دادي؟
خل و چلي؟
يه پليس؛ يه غيرنظامي رو جلوي پاسگاه ميزنه؟
هي
نسبت به اون مرحوم؛ مودب باش
برو گمشو وگرنه لهت ميکنم
منم بايد اين پرونده رو ببندم و برم
پيدا شد
شارژر اينجاس؛ پس گوشي هم بايد همين دور و بر باشه
اينو به ته ئول بده
ازم خواسته به خاطر يه سري اطلاعاتي که دريافت کرده توي سيستم دنبالش بگردم
اطلاعات اضافي از لي جي هون ؛ سن 8 سال همه رو مي خواد
گواهي فوت اسم: لي جي هون
ته ئول دنبال يه پسربچه اس
که 25 سال قبل مُرده؟
شما چيزي در موردش نمي دونين؟
حتما فوق سري ئه
پس؛ اينو پسش بده
ميدونم اين براي چيه
اين حتما براي يه چيز علمي تخيلي ئه من رفتم
باشه
ته ئول؛ تو چت شده؟
بودجه جيگه
حالا قطعا ديگه مي دونم
، ميدوني که من کيم ضمناً تو اعلي حضرت رو شناختي
بهتره سرجات بموني
مگه اين که بخواي بدون هيچ روند قانوني اي؛ بميري
درخواست اجاره
تو کي هستي؟
تو از قلمرو امپراطوری کره اي؛ چرا اينجايي؟
مي خوام داستانت رو بشنوم
شما هم اينجاييد اعلي حضرت
مي بينم که به حفظ زندگيت هيچ علاقه اي نداري
حتما خيلي حرفه اي آموزش ديدي
و شرط مي بندم که براي اون خيانتکار؛ لي ليم کار ميکني
اون الان کجاس؟
شما خيلي شبيه پدرتونيد
زندگي شما هم درست مثل ايشون تموم ميشه؟
تو حتما يکي از همون هايي هستي که روي خون پدر من ايستادي
شما ها بابت پاداش اون خون؛ اومدين اينجا؟
به اين ميگن توازن
اين منطقي و منصفانه اس
، شما به قدر کافي خوش شانس متولد شدين و همه چيز داشتين
پس به خاطر از دست دادن پدرتون؛ گله نکنيد
يونگ
فقط خدا مي تونه دوباره اون "تعادل" رو حفظ کنه
کاري که شما آشغال ها داريد مي کنيد
قتله
اينو يادت باشه
اونو به قلمرو امپراطوری کره برگردون
منو بکُش
! فقط منو بکُش
هيچ شماره اي توي اين گوشي ذخيره نشده
به گمونم اين فقط براي
پاسخ به تماس هايي هس که منتظرشون هستي
اين يعني من حداقل مي تونم به يه تماس جواب بدم
جون خودت رو بگير
اين يه دستور خودکشي ئه
زنداني 1834؛ ملاقاتي داري
چي شد؟
فقط دنبالم بيا
چرا خودت رو تحويل دادي؟
تو به همين خاطر اومدي ديدنم
هيچ چاره اي نداشتم
تو از حد گذشتي و منم جايي براي مخفي شدن نداشتم
چيکار ديگه مي تونستم بکنم؟
اون گوشي کجاس؟
من سرويس دهيش رو قطع کردم
ولي بايد گوشي رو برگردونم
من اونو توي يه جاي امن قايم کردم البته اين تنها اميد منه
کِي قراره منو بياري بيرون؟
کجا قايمش کردي؟
يه رازه
کِي مي تونم برم به اون طرف؟
اي بابا؛ اگه مي خواستي بري اونجا؛ نبايد کسي رو ميکُشتي
کاريه که شده؛ من هيچ چاره اي نداشتم
اون مي
مکالمه مون رو شنيده بود
برات بهتره که منو زودتر بياري بيرون قبل اينکه بدمش به پليس ها
تو مي توني منو بياري بيرون نه؟
فقط کنجکاوم بدونم
تا حالا چيزي درباره قطعي برق توي بازداشتگاه شنيدي؟
منظورت
چيه؟
مگه الان برق قطع نشده؟
مي تونم هر زمان لازم باشه؛ قطع و وصلش کنم
هر چيزي ممکنه
کليک
سعي کن يادت بياد
که کجا گوشي جي 2 رو قايم کردي
وقتي يادت اومد کجائه؛ بهم زنگ بزن
کاشکي مي تونستم ساختمونت رو يه مدت اجاره کنم
ممنون به خاطر کمک تون
اگه کافي نبود؛ بهم خبر بده ، اگرم خيلي زياده
مي تونم يکي ازاینا بگيرم؟
واو
با کمال ميل بهت دو تا فنجون ميدم
خوب از املاک و اينا سرت ميشه
به نظر مياد به 2 تا نياز داري
ته ئول اينجاس
کارات خوب پیش رفته؟
شنيدم مجرم رو هم گرفتي
امکان نداره
باز دوباره جو يونگ رو فرستادي دنبالم؟
آره؛ فقط يکم
ولي ديگه نمي تونه اين کارو بکنه چون سرش شلوغه الان
پس مطمئن شو که همیشه مطمئن اینور و انور میری
اين تصميم بزرگي بود
چون حالا اونو دنبالم فرستادي؛ فکر کردي اين جوري ام؟
نيستي؟
بايد خودت انجامش ميدادي چرا يکي ديگه رو مي فرستي؟
، اين جوري که خيلي خوب ميشد
ولي من خوب نمي تونم مخفي بشم
هر جايي که برم؛ توي چشمم
به محض اين که توي يه اتاق پا ميذارم؛ روشن ميشه اين الان هم داره اتفاق مي افته
نا ري؛ هنوز آماده نشده؟ زود باش؛ من يه نوشيدني خنک مي خوام
بفرماييد اينم از نوشيدني هاي شما
اول؛ اينو بدون هم زدن؛ امتحان کن
خوشمزگيش رو بدون شيريني امتحان کن بعد همش بزن
با اين حال مي تونم ببينم که يه عالمه شيريني اين جا هس
هي؛ يکم چاپجه بيار خونه
چرا اون سوپ نمياد سراغ چابجه اش؟ رشته ها دارن وا ميرن
من متوجه يه چيز کاملا مهم شدم
فکر کنم از اون سوپ خوشش مياد
کاملا اشتباه متوجه شدي
اون سوپ؛ از اون خوشش مياد
امکان نداره
خدايا تو خيلي کند ذهني فکر نکنم بتونيم با هم کار کنيم
من اينو بررسي کردم
اسمش لي سونگ جه اس
او در سال 1995 توي مرکز مراقبت مُرد
اين جايي هس که آخرين بار ديده شده ولي گزارشی ازش نيس
و ظاهرا به يک مرگ طبيعي هم مُرده
فلج بوده؟
بله همين طوره
خانواده اي داشته؟
يعني من
توي اين دنيا وجود دارم؟
نه؛ ديگه نه
اون وقتي که 8 سالش بوده؛ مُرده
پس اون اول خودش رو کُشته
و بعدش منو کُشته
اعضاي خانواده ديگه اي؟
مثلا يه برادرزاده يا خواهرزاده
برادر کوچيکترش هم مُرده
... ولي زنِ اون برادرش
اون هنوز زنده اس
حالت خوبه؟
، اگه اون و لي ليم اعضاي خانواده يکساني داشتن
پس زن داداشش
احتمالا چهره مادر منو داره
اسمش سونگ جونگ هي ئه
فردا بعد از ظهر؛ وقتت آزاده؟
مي خوام يه سري به آدرسش بزنم
بايد همکاري کني
من تحت فرمان توام
حق با تو بود
در مورد چي؟
اون قسمت از اتاق به نظر خيلي روشن مياد
.... پدر
امپراطور لی گون بعد از تاجگذاریش
به عنوان اولین وظیفه‌ی امپراطوری، ۲۶ روز برای پدر فقیدش عزاداری کرد
او طبق قوانین دربار باید اینکار رو انجام میداد
اون مردي که رد شد؛ دنبال جي هون ميگشت
فکر کنم بلاخره داريم بدبخت ميشيم
اون دوست جي هونه؟
مي دوني؛ به نظر همسن جي هون مياد
مي توني اينو گزارش کني
برام مهم نيس
در هر صورت من نميميرم
نمي تونم بميرم
شماها دوباره منو به زندگي برمي گردونيد
چي؟ نمي دونستم که این اینجاس
خدايا؛ فقط مي خواستم کُتش رو بپوشم
واو؛ به نظر عالي ميام
اوه خداي من؛ اين ديگه چيه؟ با رئيسش عکس گرفته گذاشته والپیپر خودش؟
ايش؛ خل و چل؛ عاشقي چيزيه؟ مطمئنم که يه مشکلي داره
کي؟
خدايا؛ منو ترسوندي
! هي؛ شين جه
داری میری خونه؟- آره دیگه. الان ساعت دقیقا شش عصره-
امروز سر وقت دارم میرم
و فردا سربازیم کلاً به خوبی تموم میشه
فردا دیگه مرخصی
بله- تبریک میگم-
اون گوشیو بده
گوشی؟
چرا؟ گوشی جدید منه
یه چیز عجیب روش دیدم
به زور باید بگیرمش؟
...خوب
اون پسر،آرتور رو می‌شناسی؟ ...برگرد و
تکون نخور
این گوشی من و اونه- الان خیلی نمیتونم حرف بزنم-
میگم بهت اعتماد دارم
فقط بگو الان کجاس
تو هتله
تو خونه من بود اما چون قرار بود دوقلوها بیان
به اسم خودم تو هتل براش اتاق گرفتم
پس اگه تو با من بیای کلیدو بهم میدن
چرا همه‌ی دیدارها رو میذارن عصر؟
خدای من، باید یه چیزی بهشون بگم
منشی گزارش عملکرد سالانه‌ی مرکز در سال ۲۰۱۹ رو فرستاده
چرا هر وقت اینو رو صورتم میذارم با من کار دارن؟
نکنه یه سنسوری چیزی روش نصبه
نکنه وقتی دارم استراحت یه آلارمی چیزی میزنه؟
البته که نه
الان فصل تعطیلاته، برای همین کلی دعوتنامه براتون اومده
وقتی به هیچکدوم این برنامه‌ها نمی‌رم، برای چی هی منو دعوت می‌کنن؟
فقط دوست دارن پشت سرم حرف بزنن و بگن که نرفتم
خانواده‌اتون هم یه چیزی براتون فرستادن
بازم؟
ممنون. برای امروز کافیه
ممنون
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی دیدار می‌کند
این که همونه
الو؟
مامان
شما چیزی برای من پست نکردین؟
یه روزنامه؟
روزنامه؟
این روزا کی روزنامه میخونه؟ همه خبرا رو از گوشی میخونن
میخواستم بهت زنگ بزنم
بعداً بهت زنگ میزنم مامان
وقتی یه اتفاقی چندبار میفته، یعنی دنیا داره یه نشونی بهت میده
همراهی آمریکا و کره در منطقه‌ی DMZ
طوفانی در منطقه به پا کرده‌است
اژدها بیدار شده است
این چیه؟
چیزی که قراره ببینم....
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
دفتر تلفن جونگ ته ئول
گزارش کالبد شکافی
نوشته شده توسط لی جونگ این
دربار امپراطوری کره
این چه آرمیه؟
من قبلاً اینو دیدم، برای همین می‌پرسم
اگه فکر می‌کنی جایی دیدش، اشتباه میکنی
این آرم مال اینجا نیست
امروز ششمین روز بعد از فوت امپراطور فقیده
...امپراطور لی گون پس از تاج گذاری
مربوط میشه به کشور دیگه توی یه دنیای دیگه اینجا استفاده نمیشه
جو اون سوپ
من الان تو رو توی لابی دیدم
تو کی هستی؟
تو اون سوپ نیستی
اینجا چه خبره؟
این مرد داشت توی اتاق اعلی حضرت رو می‌گشت
میدونستم دنبال این علامت می‌گردی
اما مطمئنم نمیدوی چیه، درسته؟
این چیه؟
این نشان امپراطوری ماست
مزخرف نگو
تو فقط یه آدم بی هویتی که معلوم نیست از کجا اومدی
این عوضی حتی تفنگ هم داره
شما دو تا کی هستین؟
اگه بهت بگم
اینبار حرفمو باور می‌کنی؟
من بارها بهت گفتم
که کی هستم
مزخرف تحویلم نده. راستشو بگو
پس
اگه راست میگی امپراطوریت کجاس؟
یه جای دیگه. اینجا نیست
اگه بخوام دقیقتر بگم
تو یه دنیای دیگه
من همه سوالاتو جواب دادم
حالا نوبت توئه
تو کی هستی؟
نکنه تو
لی گون هستی؟
ستوان جونگ ته ئول
حتی این چیزا رو هم به تو میگه؟
ته ئول
از این موضوع خبر داره؟
یعنی اون به تو نگفته؟
مردم نظاره‌گر قلب پر درد امپراطور جوان هستند
...پدر
اون پسری که داشت گریه می‌کرد
تو بودی؟
تو واقعاً
لی گون هستی؟
اون عزاداری منو دیده
گویا بیشتر از اون که تصور می‌کردم
آدم از اون دنیا اومده به این دنیا
جواب سوالمو بده
اگه نمیخوای بمیری دستتو بنداز
از یه چیزی مطمئنم
به خاطر تو باید برگردم به دنیای خودم
به نظر میرسه
من امپراطور تو هستم
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag